1. We live now in troubled times.

Chúng ta hiện đang sống trong những thời kỳ rối ren.

2. We have come to the earth in troubled times.

Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

3. An expensive thing to acquire, in these troubled times.

một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

4. In these troubled times, we face all manner of storms.

Trong thời buổi khó khăn này, chúng ta đương đầu với mọi thứ bão tố.

5. Walter, you seem troubled.

Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

6. Why was Jesus troubled?

Tại sao Chúa Giê-su cảm thấy bồn chồn?

7. I had troubled dreams.

Tôi mơ thấy nhiều việc không hay.

8. This isn't some troubled vet.

Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

9. May the great Ocean and Moon Spirits watch over us during these troubled times.

Cầu cho tinh linh đại dương và mặt trăng sẽ bảo vệ tộc ta qua mọi thời điểm khó khăn.

10. We recruit in troubled neighbourhoods.

Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

11. " Let not your heart be troubled. "

" Lòng các ngươi chớ hề bối rối. "

12. Inner Peace in a Troubled World

Sự bình an nội tâm trong một thế gian rối loạn

13. Finding Real Peace in a Troubled Land

Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

14. Hope Village was a troubled facility.

Làng Giới Tế là một làng chyên làm mành mành.

15. The book details his military career, Pearl Harbor, and how people of faith endure troubled times.

Cuốn sách chi tiết sự nghiệp quân sự của ông, Trân Châu Cảng, và cách mọi người tin tưởng chịu đựng những thời điểm khó khăn.

16. Travel is good for the troubled spirit.

Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

17. Congressman Romero, Aidan Macallan was a troubled person.

Đại biểu Quốc hội Romero, Aidan Macallan mới là người gây ra rắc rối.

18. My conscience troubled me more and more.

Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

19. He appeared anxious—perhaps even a little troubled.

Nó dường như có vẻ lo lắng—thậm chí có lẽ đôi chút bồn chồn.

20. Can You Find Peace in This Troubled World?

Bạn có thể tìm được bình an trong thế giới hỗn loạn?

21. The concern for conservation has continually troubled archaeologists.

Lo ngại về vấn đề bảo tồn luôn làm các nhà khảo cổ quan tâm.

22. Arsenal made a troubled start to Wenger's twelfth season.

Arsenal đã có một khởi đầu khó khăn trong mùa bóng thứ 12 của Wenger.

23. Confiding in others brings relief to a troubled heart.

Tâm sự với người khác mang lại sự khuây khỏa cho lòng lo âu.

24. If the woman was so troubled, wouldn't it show?

Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

25. And why are sincere Christians troubled by this doctrine?

Và tại sao các tín đồ đấng Christ chân thật bị bối rối về giáo lý này?

26. Well, I've always been fascinated by the troubled mind.

Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

27. 18 Even those troubled with unclean spirits were cured.

18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

28. Had the woman recalled a sin that troubled her conscience?

Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

29. Many experts say that today’s youths are a troubled generation.

Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

30. "Rhee Offers Plan To Improve D.C.'s Troubled Schools".

“Rhee ra kế hoạch cải tiến các trường học bị vấn đề của Đặc khu Columbia”.

31. We Ents have not troubled about the wars of Men and wizards for a very long time.

Thần cây đã không bận tâm vì... chiến tranh của người và phù thuỷ từ lâu lắm rồi...

32. Franz Joseph was troubled by nationalism during his entire reign.

Franz Joseph I bị chủ nghĩa dân tộc ám ảnh trong suốt thời trị vì của ông.

33. For example, consider the following statements: “My soul is troubled.”

Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các câu sau đây: “Linh hồn Ta bối rối”.

34. Darius was sorely troubled by the news they brought him.

Khi nhận được tin, Đa-ri-út buồn bã bứt rứt.

35. 27 Now I am* troubled,+ and what should I say?

27 Bây giờ tôi cảm thấy rất bồn chồn,+ tôi phải nói gì đây?

36. We have all experienced the distress of a troubled conscience.

Tất cả chúng ta đều đã từng bị lương tâm cắn rứt.

37. I was so deeply troubled to hear of Kublai's own tragedy.

Ta cũng rất lo ngại khi nghe về tai nạn đau thương của Khả Hãn Hốt Tất Liệt

38. These individuals were not just the victims of a troubled childhood.

Những con người này không chỉ là nạn nhân của một tuổi thơ khốn khổ.

39. I was troubled by these questions, Is there really a God?

Tôi khắc khoải với những câu hỏi này: Đức Chúa Trời có thật không?

40. He was the grandson of Phriapatius and came to power during the troubled times around the end of the reign of Mithridates II.

Ông là cháu nội của Phriapatius và lên nắm quyền vào giai đoạn hỗn loạn cuối triều đại của vua Mithridates II.

41. Despite the disclaimers, flurries of police activity around the troubled facility

Bất chấp các phủ nhận, hàng loạt các hoạt động quanh khu vực đầy tai tiếng đó

42. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

43. Does this teaching sound helpful for one with a troubled conscience?

Vậy sự dạy dỗ này giúp ích gì được cho một người bị lương tâm cắn rứt?

44. Sometime during this troubled period, Ramesses XI died under unknown circumstances.

Vào một thời điểm không rõ trong giai đoạn hỗn loạn này, Ramesses XI qua đời mà không rõ nguyên nhân.

45. We live in a troubled world, a world of many challenges.

Chúng ta sống trong một thế giới hỗn loạn, một thế giới có nhiều thử thách.

46. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

47. In part he said: “Do not let your hearts be troubled.”

Ngài có nói: “Lòng các ngươi chớ hề bối-rối” (Giăng 14:1).

48. Now patent trolls are most common back in that troubled realm of software.

Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

49. And they cried out. 50 For they all saw him and were troubled.

rồi họ la lên, 50 vì họ đều thấy ngài và hốt hoảng.

50. ▪ Is it possible to find inner peace in this troubled world?

▪ Có thể tìm được bình an nội tâm trong thế giới hỗn loạn này không?

51. And their kings will shudder with horror+—their faces will be troubled.

Còn các vua rùng mình vì hãi hùng,+

52. Read Alma 22:4–6, and find what troubled King Lamoni’s father.

Đọc An Ma 22:4–6, và tìm kiếm điều đã làm rối trí cha của Vua Lam Mô Ni.

53. Osman, however, was deeply troubled by what his religion taught about hell.

Thế nhưng, Osman hết sức hoang mang về những điều tôn giáo anh dạy về địa ngục.

54. He was troubled by poor eyesight, and was completely blind by the time he died from a high fever in 1755.

Thị lực ông giảm sút nhanh chóng những năm cuối đời và ông hoàn toàn mù hắn trước khi mất vì sốt cao năm 1755.

55. “Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

“Lòng các ngươi chớ hề bối rối; hãy tin Đức Chúa Trời, cũng hãy tin ta nữa.

56. A troubled mind drave me to walk abroad; Where, -- underneath the grove of sycamore

Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

57. The harvests between 1902 and 1909 were further troubled by mold and mildew.

Vụ thu hoạch từ năm 1902 đến năm 1909 tiếp tục gặp nhiều rủi ro do nấm và mốc.

58. When troubled she was able to pour out her heart to her husband.

Khi buồn việc gì, nàng Rê-be-ca đã có thể trút lòng mình cho chồng nghe.

59. 17 min: “The Bible —Source of Comfort and Hope in a Troubled World.”

17 phút: “Kinh-thánh—Nguồn an ủi và trông cậy trong một thế giới đầy khó khăn”.

60. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

61. Seek to help those who are troubled by the suffering in the world

Hãy cố gắng giúp đỡ những người hoang mang vì sự đau khổ trong thế gian

62. Do not let your hearts be troubled nor let them shrink for fear.”

Lòng các ngươi chớ bối-rối và đừng sợ-hãi”.

63. Such a home is truly a refuge, a safe haven in a troubled world.

Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

64. 15 Joy is ours in this troubled world because we have a purposeful life.

15 Chúng ta vui vẻ trong thế gian hỗn loạn này vì đời sống chúng ta có mục đích.

65. “Skillful direction” is especially important when we find ourselves in troubled waters, figuratively speaking.

Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

66. Even in the more conservative business world, seemingly successful people often have troubled lives.

Ngay cả trong giới thương mại kín tiếng hơn, những người có vẻ thành công cũng thường gặp vấn đề trong đời sống.

67. In fact, for that very reason, they felt troubled and anxious about the future.

Chính vì những vấn đề này mà họ cảm thấy hoang mang và lo lắng về tương lai.

68. I hope the good mayor is listening because what follows is vital to a troubled world.

Tôi hy vọng rằng vị thị trưởng tốt bụng đó đang lắng nghe vì những điều này rất thiết yếu cho một thế giới hỗn loạn.

69. “We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

“Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

70. No longer will hospital beds be filled with those troubled by physical and mental illnesses.

Sẽ không còn nữa những giường trong bệnh viện đầy những người khổ sở về các bệnh thể xác và thần kinh.

71. My conscience would have troubled me if I had not informed my teacher,” she said.

Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

72. He becomes greatly troubled and tells the three: “I am deeply grieved, even to death.

Ngài cảm thấy bồn chồn nên nói với ba sứ đồ: “Tôi đau buồn đến chết mất.

73. My conscience troubled me because I could not reach the spiritual goals I had set for myself.”

Lương tâm tôi ray rứt vì không đạt được những mục tiêu thiêng liêng đã đề ra”.

74. Do not let your hearts be troubled nor let them shrink for fear.” —John 14:27.

Lòng các ngươi chớ bối-rối và đừng sợ-hãi”.—Giăng 14:27.

75. In addition to my concern for animals, I was troubled by other problems around the world.

Ngoài việc quan tâm đến động vật, tôi buồn phiền khi thấy các vấn đề khác trên thế giới.

76. The innocent mate may be unable to eat, may lose weight, and may become emotionally troubled.

Người hôn phối vô tội trở nên biếng ăn, sụt cân và tâm thần bất định.

77. Troubled at the thought of his approaching death, Jesus prays that his Father’s name will thereby be glorified.

Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

78. As the Passover meal proceeds, Jesus becomes troubled in spirit, identifies Judas as his betrayer, and dismisses him.

Đang lúc ăn lễ Vượt-qua tâm thần của Giê-su trở nên buồn rầu, ngài nhận diện Giu-đa là kẻ phản bội và đuổi hắn đi.

79. Troubled by the thought of being given the cold shoulder, he may not express how he really feels.

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

80. He was repeatedly “moved with pity” over the plight of his fellow humans who were sick or troubled.

Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).